Schimmelbelastung im Wohnraum reduzieren – Übersetzung und fachliche Einordnung eines US-amerikanischen CDC-Dokuments für Deutschland
Nach Naturkatastrophen wie Hurrikans oder großflächigen Überschwemmungen kommt es in vielen Gebäuden zu massiven Feuchteschäden. In der Folge entsteht häufig Schimmelpilzwachstum. Das hier vorgestellte Dokument stammt vom U.S. Department of Health and Human Services beziehungsweise den Centers for Disease Control and Prevention, kurz CDC. Es trägt den Titel „Reduce your Exposure to Mold in Your Home“ und richtet sich an Personen, die nach einer Überschwemmung oder einem schweren Wasserschaden vorübergehend in einer schimmelbelasteten Wohnung oder einem Haus verbleiben müssen.
Im Folgenden wird das Dokument vollständig ins Deutsche übersetzt und anschließend aus fachlicher Sicht bewertet. Dabei wird dargestellt, welche Inhalte auch für Deutschland relevant sind und welche Schlussfolgerungen sich unter Berücksichtigung deutscher Leitlinien wie dem Schimmelleitfaden des Umweltbundesamtes 2024 , der Handlungsempfehlung des Landesgesundheitsamtes Baden-Württemberg , den Empfehlungen des Robert Koch-Instituts sowie der Richtlinie des Netzwerk Schimmel e. V. ergeben.
Vollständige Übersetzung des CDC-Dokuments
Titel: Reduzieren Sie Ihre Belastung durch Schimmel in Ihrem Zuhause
Nach einem Hurrikan oder einer größeren Überschwemmung müssen Sie möglicherweise in einem Haus mit Schimmel leben. Das kann Wochen dauern, wenn Sie keine andere Unterkunft haben, oder sogar Monate, wenn Ihre gesamte Gemeinde betroffen ist. Wenn Sie in einem schimmeligen Haus bleiben müssen, sollten Sie Maßnahmen ergreifen, um Ihre Belastung durch Schimmel zu reduzieren.
Wenn Sie Asthma, COPD oder ein geschwächtes Immunsystem haben, sollten Sie sich nicht in einem schimmelbelasteten Haus aufhalten oder sich dort aufhalten, während es gereinigt wird.
Verbringen Sie weniger Zeit in Ihrem Haus. Bleiben Sie so oft wie möglich bei Freunden oder Verwandten, bis Ihr Haus getrocknet und gereinigt ist. Wenn möglich, duschen und waschen Sie Ihre Haare dort. Wenn das Wetter gut ist, verbringen Sie mehr Zeit im Freien. Besuchen Sie tagsüber Bibliotheken, Einkaufszentren oder andere öffentliche Gebäude.
Dichten Sie den schimmeligen Bereich ab. Verwenden Sie Kunststofffolien, um schimmelbefallene Räume in Ihrem Haus abzutrennen, bis diese gereinigt sind.
Verbreiten Sie keinen Schimmel. Wenn Sie einen schimmeligen Raum betreten, ziehen Sie Ihre Schuhe aus, bevor Sie durch den Rest des Hauses gehen. Wenn möglich, wechseln Sie Ihre Kleidung.
Richten Sie einen separaten Schlafbereich ein. Wenn Sie in einem Haus mit Schimmel schlafen müssen, trennen Sie den saubersten Raum mit Kunststofffolien ab und lassen Sie Ihre Schuhe immer außerhalb dieses Raumes. Duschen und waschen Sie Ihre Haare vor dem Schlafengehen. Tragen Sie in diesem Raum keine schimmelbelastete Kleidung und bringen Sie keine Gegenstände aus anderen Bereichen des Hauses hinein. Öffnen Sie, wenn möglich, ein Fenster, um frische Luft in diesen Raum zu lassen.
Verwenden Sie Klimaanlagen und Ventilatoren mit Bedacht. Wenn Ihr Haus über eine zentrale Lüftungs- oder Klimaanlage verfügt, schalten Sie diese nicht ein, bevor sie überprüft wurde, da sie Schimmel im Haus verteilen kann.
Wenn die Anlage in Ordnung ist, kühlen Sie Ihr Haus nicht zu stark, da dies zu mehr Feuchtigkeit und damit zu verstärktem Schimmelwachstum führen kann.
Wenn die Anlage nicht funktioniert oder Sie keine haben, öffnen Sie Fenster, um frische Luft hereinzulassen. Wählen Sie möglichst Fenster, die nicht in Richtung von schimmeligen Trümmerhaufen im Außenbereich liegen. Verwenden Sie Abluftventilatoren in Küche und Bad. Wenn Sie einen tragbaren Ventilator benutzen, stellen Sie ihn in ein Fenster oder eine Tür, sodass er nach außen bläst. Richten Sie Ventilatoren niemals direkt auf schimmelbefallene Flächen, da dadurch Schimmel verbreitet wird.
Reinigen, entsorgen oder versiegeln Sie schimmelbelastete Gegenstände. Waschen und trocknen oder entsorgen Sie schimmelbefallene Bettwäsche, Handtücher, Kleidung und Vorhänge. Wenn Sie schimmelbefallene Dokumente nicht wegwerfen können, trocknen Sie diese und versiegeln Sie sie in einem Beutel, bis sie gereinigt werden können.
Herausgeber: U.S. Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, September 2021.
Fachliche Einordnung und Übertragbarkeit auf Deutschland
Obwohl das Dokument auf Hurrikans und großflächige Überflutungen in den USA Bezug nimmt, sind die darin enthaltenen Grundprinzipien universell gültig. Auch in Deutschland kommt es nach Starkregenereignissen, Hochwasser oder Leitungswasserschäden regelmäßig zu vergleichbaren Situationen.
- Besonders gefährdete Personengruppen
Der Hinweis, dass Menschen mit Asthma, COPD oder Immunsuppression sich nicht in schimmelbelasteten Räumen aufhalten sollten, deckt sich vollständig mit den Einschätzungen deutscher Behörden. Das Robert Koch-Institut beschreibt in seiner Mitteilung zur Schimmelpilzbelastung in Innenräumen ausdrücklich, dass insbesondere vorerkrankte und immungeschwächte Personen ein erhöhtes Risiko für allergische, toxische oder infektiöse Wirkungen tragen .
Auch der Schimmelleitfaden des Umweltbundesamtes 2024 betont das Minimierungsgebot und fordert bei sichtbarem Schimmelbefall grundsätzlich eine fachgerechte Sanierung .
- Aufenthaltsdauer reduzieren
Die Empfehlung, die Aufenthaltsdauer in schimmelbelasteten Gebäuden zu minimieren, ist aus hygienischer Sicht nachvollziehbar. In Deutschland gilt ebenfalls, dass eine Exposition gegenüber Schimmelpilzen so gering wie möglich gehalten werden sollte. Das Landesgesundheitsamt Baden-Württemberg weist darauf hin, dass bei nachgewiesenem Befall geeignete Schutzmaßnahmen zu ergreifen sind .
- Abschottung kontaminierter Bereiche
Die CDC empfiehlt das Abtrennen schimmelbefallener Räume mittels Kunststofffolie. Dieses Vorgehen entspricht dem in Deutschland üblichen Prinzip der Schwarz-Weiß-Trennung bei der Sanierung größerer Schäden. Die Richtlinie des Netzwerk Schimmel e. V. beschreibt detailliert, dass bei umfangreichen Schäden Abschottungen und Staubschutzmaßnahmen zwingend erforderlich sind .
- Vermeidung der Sporenverschleppung
Das Ausziehen der Schuhe, das Wechseln der Kleidung sowie das Vermeiden von Luftverwirbelungen durch Ventilatoren entspricht den anerkannten Regeln der Technik. Schimmelsporen sind leicht aerogen verbreitbar. Mechanische Luftbewegungen können zu einer erheblichen Erhöhung der Sporenkonzentration führen. Dies wird auch in deutschen Leitfäden zur Probenahme und Bewertung beschrieben .
- Vorsicht bei Lüftungs- und Klimaanlagen
Der Hinweis, zentrale Lüftungsanlagen erst nach Überprüfung wieder in Betrieb zu nehmen, ist aus baubiologischer Sicht besonders wichtig. Luftführungssysteme können als Verteilungswege für Sporen wirken. In Deutschland ist im Schadensfall eine hygienische Inspektion und gegebenenfalls Reinigung nach VDI-Richtlinien angezeigt.
- Umgang mit kontaminierten Gegenständen
Die CDC unterscheidet zwischen reinigbaren und nicht reinigbaren Materialien. Auch der deutsche Schimmelleitfaden differenziert klar zwischen porösen und nicht porösen Materialien. Stark durchfeuchtete oder mikrobiell durchwachsene Materialien wie Gipskarton, Dämmstoffe oder Tapeten sind in der Regel auszubauen .
Was wir in Deutschland daraus lernen können
Dieses amerikanische Dokument zeigt vor allem eines: Gesundheitsschutz steht an erster Stelle. Während in Deutschland häufig zunächst juristische Fragen im Vordergrund stehen, etwa Mangel oder Mietminderung, betont das CDC klar die medizinische Perspektive.
Für Deutschland lassen sich folgende zentrale Lehren ableiten:
Erstens: Bei massiven Feuchteschäden ist eine sofortige professionelle Bewertung erforderlich.
Zweitens: Besonders empfindliche Personen müssen geschützt oder ausgelagert werden.
Drittens: Provisorische Schutzmaßnahmen können sinnvoll sein, ersetzen jedoch niemals eine fachgerechte Sanierung.
Viertens: Technische Anlagen sind potenzielle Verteilungswege und müssen geprüft werden.
Fünftens: Textilien und poröse Materialien sind häufig nicht sanierungsfähig.
Abschließend ist zu betonen, dass das CDC-Dokument als Notfallleitfaden konzipiert wurde. In Deutschland gelten deutlich differenziertere Regelwerke zur Bewertung, Probenahme und Sanierung von Schimmelpilzschäden. Diese sind unter anderem im aktuellen Schimmelleitfaden des Umweltbundesamtes 2024 , in den Empfehlungen des Robert Koch-Instituts sowie in der Richtlinie des Netzwerk Schimmel e. V. umfassend beschrieben.
Quellen
U.S. Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention. Reduce your Exposure to Mold in Your Home. September 2021.
Umweltbundesamt. Leitfaden zur Vorbeugung, Erfassung und Sanierung von Schimmelbefall in Gebäuden. Stand April 2024 .
Landesgesundheitsamt Baden-Württemberg. Handlungsempfehlung für die Sanierung von mit Schimmelpilzen befallenen Innenräumen .
Robert Koch-Institut. Schimmelpilzbelastung in Innenräumen – Befunderhebung, gesundheitliche Bewertung und Maßnahmen .
Netzwerk Schimmel e. V. Richtlinie zum sachgerechten Umgang mit Schimmelpilzschäden in Gebäuden, 3. Fassung 2022 .
Hinweis auf unser Sachverständigenbüro
Bei Verdacht auf Schimmelpilzbefall, nach Wasserschäden oder bei unklaren gesundheitlichen Beschwerden im Zusammenhang mit Innenräumen empfehlen wir eine fachgerechte Begutachtung.
Nehmen Sie Kontakt mit uns auf.
Sachverständigenbüro Charles Knepper
06295 Lutherstadt Eisleben
Kirchweg 4
Funk 0177 4007130
E-Mail gutachter-knepper@online.de
www.schimmelhilfe24.de
www.holzschutz-gutachten24.de
www.gutachter-knepper.de
www.bauschaden24.eu
